Ja...
- Du är så manlig! - Ja, det är jag.
Vem är mannen? Den där mannen.
- Du måste gå. - Men det där var så sexigt!
- Jag måste anmäla det här. - Du kan väl vänta lite?
- Snälla... - Okej, fem minuter.
- Fem minuter? Glöm det! - Cheryl! Nej!
- Vänta! Han kan vara kvar där ute! - Jag klarar mig.
Ingen av er kan ju skjuta.
- Låt mig gissa... Barslagsmål? - Vaskslagsmål.
Men du skulle se vasken.
- Nej, den är faktiskt oskadd. - Berätta.
Jag tappade ringen i avfallskvarnen och plockade upp den.
- Om du hade tappat bort den, då? - Då hade jag letat överallt.
Vad skulle hända om du tappade bort den?
Då skulle jag bli ledsen. Väldigt ledsen.
- Men det är väl knappast en chock? - Nej, det är det inte.
Men det kanske blir en bra chock om du tappar bort ringen.
- Så jag ska glömma Miranda? - Nej, aldrig.
Bra.
Att glömma någon är inte samma sak som att gå vidare.
- Du borde tänka på... - Okej, det här var kul. Tack.
- Förlåt om du blev upprörd... - Ingen fara!
Det är inte bara en metallklump. Vår son ska sitta i den.
Den måste vara säker.
Den första bilen ska ha gått långt och sakna minst två navkapslar.
Jag kan ta pengarna och fortsätta åka Uber.
Eller så kan du köpa ordentliga skor och gå överallt, som jag.
- Vad är det? Älskling... - Inget.
Det såg inte ut som "inget". Roger...
- Sätt dig ner. - Jag mår bra.
Jag får halsbränna av fuskköttet.
- Påfundet att bacon är onyttigt... - Medicinsk forskning, menar du.
När jag åt riktigt bacon hade jag aldrig gaser.
- Så vitt jag minns. - Jag minns annorlunda.
- Mår du bra? - Ja.
Jag älskar dig.
Jag ska på ett möte och RJ ska till skolan.
Jag längtar efter körkortet.
Hans körkort kommer att ge mig mer halsbränna än bacon.
Tack!
- Du får inget. Jag älskar dig. - Detsamma.
Stjäla bilar från polisens beslag... Det är riktigt fräckt.
- Väktaren såg inte killen ordentligt. - En kille med bollträ och munkjacka.
Det här är en riktig rishög. Den passar RJ perfekt.
Jag har lärt mig att man aldrig ska döma hunden...
...efter håren.
Du ska inte välja en bil med dåliga dörrar. Det höjer försäkringen.
Ta med bilen till labbet och kolla efter fingeravtryck.
Det är lite blod, men mycket smuts och fågelskit.
- Blir det svårt, Scorsese? - DNA är lätt. Men att skriva...
Skriv om en rättsläkare med afrofrilla och ett dött kärleksliv.
Det är alltid de skalliga som skämtar om frisyrer.
Det här är din framtid.
- Hallå! Jag skulle hämta en bil. - Var inte du här nyss?
Kom igen!
En bärgningsbil med en Jetta är på väg västerut på 3rd Street-
-mot San Pedro. Skicka förstärkning.
Akta!
Riggs... Backa undan lite.
Nej!
Lugn, du behöver inte få hjärtinfarkt. Jag fixar det här.
Du... Mår du bra?
Du ska till en läkare. Men jag kan HLR.
Sätter du läpparna mot mig skjuter jag dig.
- Hej! Mår du bra? - Mår han bra? - Berätta. Han är min partner.
Han mår bra nu. Vi väntar på provsvaren.
Hjärtproblem kan ge plötslig smärta, andfåddhet och yrsel.
Han borde vila hemma och undvika upphetsning.
- Hörde du? Undvika upphetsning. - Jag kan vara lite upphetsande...
- Tack, doktorn. - Tack.
- Nu tar vi bärgningsbilen. - Du...
Jag låtsades visserligen lyssna, men sa han inte att du ska vila?
Jag har just vilat i två timmar. Kom.
- Du måste nog ta det här på allvar. - Riggs...
Kollegorna har äntligen glömt min hjärtinfarkt, så säg inget.
Inte till Trish heller. Hon ska inte oroa sig.
Visst, men se till att Trish inte får reda på det.
Hon förlåter dig, men hatar mig för evigt.
- Tappade ni bort gärningsmannen? - Han svängde åt fel håll.
Vi valde mellan att jaga skurkar eller passa drogerna. Vi jagade.
- I tre timmar? - Nu är vi helt slut.
- Så vi behöver nog vila en stund. - Det här är skumt. Vad hände?
Okej, vi erkänner. Det var Riggs fel.
Du körde inte så bra i dag. - Det är jobbigt att erkänna.
Ja, det är mycket att ta in.
Jag har hittat något. Scorsese analyserade blodet.
- Det kommer från Dino Brant. - Det namnet känner jag igen.
Han har stulit bilar och begått rån. Senast satt han på San Quentin.
- Han jobbar för Angelo Casciano. - Ett bekant namn.
Polisen har varit ute efter honom länge. Han är hälare.
Han säljer allt från droger till konst, men ingen törs tjalla.
Dino teg och satt av tiden. Nu lagar han mat på ett fik.
Perfekt, jag gillar mat. Då åker vi.
Vi borde gå till bevisförvaringen och skriva in drogerna vi hittade.
- Det är väl såna rutinerna är? - Ja.
- Mår du bra, Riggs? - Ja, toppen.
Och så kom jag precis på att jag måste till Cahill nu.
Du kan väl ta pappersarbetet? Jag kan ju inte ens köra bil!
Lycka till med Monty.
- Hur länge ska jag stå här? - Jag har gott om tid.
Borde du inte sluta vara sur efter 15 år?
- Du förstörde min karriär. - Jag var din utbildningschef.
- Jag gjorde en uppriktig bedömning. - Uppriktigt dög jag inte som polis?
Jag tyckte inte att du var värdelös, men du passar bäst i underjorden.
Jag kämpade mig hit från trafikroteln på grund av ditt hat.
- Svart förövare, svart offer. - Nej, faktiskt inte.
- Var är Riggs? Smet han från dig? - Vi hade en träff i morse.
- En träff om dagen får räcka. - Han sa att ni hade...
- Fan också! - Jag vet hur det känns...
- Jobbar Dino Brant här? - Han är nog ute på rökpaus.
- Får jag gå dit? Vi är gamla vänner. - Från fängelset? Eller AA?
Hej!
- Vem fan är du? - Lugn. Jag är polis.
Visa mig legitimationen.
Det sitter ju inget där!
Den är nog kvar i bilen. Sänk bara vapnet.
- Aldrig. - Då tar jag det.
Och då försöker du skjuta mig. Mordförsök, innehav, bilstöld...
Du vet vad det leder till.
- Gå härifrån. - Det är jag inte så bra på.
- Då gör vi det här. - Ja, det gör vi.
Vi två, som partners.
Och du, upp med händerna. Ner på knä. Händerna på huvudet.
- Du ska vila, inte vara här. - Jaså du?
Vi stannar inte och äter pommes frites. Det är onyttigt.
Han är ingen nybörjare. Han väntar på advokaten.
Byt inte ämne! Jag fick inte följa med och gripa Dino eftersom...
...läkaren sa att jag måste vila.
Du skulle inte överanstränga dig, så jag ställde upp. Igen.
Vi är partners. Vi följer upp spår tillsammans. Förstår du inte...?
Gör du det?
- Hej, Trish. - Hej, älskling.
- Vilken överraskning! - Vet du vad som är överraskande?
Att få reda på att min make och hans partner gripit min klient.
Dino är din klient! Jag kände ju igen namnet.
- Jag minns inte... - Jag har inte bara försvarat honom.
Jag har stöttat honom. Du får inte förstöra allt arbete.
Jag dömer inte dina kunskaper, men han drog vapen mot mig.
Jaså? Jag har läst din rapport.
Om ni har tur, ber jag inte domaren att tvinga er att be om ursäkt.
- Vad lång du ser ut, Trish. - Och strålande. Du bara...
Jag tänker upprätthålla lagen, som ni har brutit mot gällande min klient.
Det var Riggs fel. När jag kom dit var alla överträdelser gjorda.
- Jag satte bara på handfängsel. - Sluta. Stäng av kamerorna.
- Ja. - Jag vill prata med klienten i enrum.
Jaha... Så Trish är både advokat och mentor?
Om vi ska vara partners måste en av oss börja lyssna när folk pratar.
Stäng av allt!
- Vi skulle aldrig ses så här igen. - Jag har inget gjort.
- Jag vill gärna tro dig, Dino. - Ni har känt mig sen jag var 15 år.
Jag ljuger inte för er.
Inte för er.
Bra. Då så... Berätta allt.
Ni gjorde fel som grep Dino. Undersök andra möjligheter.
Det är därför jag älskar dig. Hur ryms ett så stort hjärta i din kropp?
- Han är oskyldig. - För att han säger det?
Det låter rimligt.
Förlåt att vi inte berättade att vi hade gripit honom.
Jag är ledsen att säga det, men han är skyldig.
"Förlåt"? Kom ihåg det ordet. Det kommer du att upprepa.
Vi ses vid häktningsförhandlingen.
Vi har ett problem, och hon heter Trish Murtaugh.
Hon är verkligen inte en person som visar någon nåd.
- Det låter som om hon är ett monster. - Jag har träffat en del monster.
Jag har aldrig varit rädd. Men hon skrämmer mig.
Mig med. Jag är livrädd för den lilla damen.
Du har samröre med advokaten, så någon annan borde ta över.
Jag håller med honom. Det blir påfrestande för dig.
Vi har rätt, hon har fel.
Vi har ett oanvändbart DNA-prov, ett brottsregister och indicier.
- Har Dino ett alibi? - Vi ska kolla.
Han bor hos sin lillebror, Jerry.
Prata med Jerry och få fram något som håller i rätten.
- Jerry Brant? - Vi har frågor om din bror, Dino.
- Vet du var han befann sig i går? - Varför trakasserar ni honom?
Han har inte gjort något. Han var hemma med mig.
- Vi tittade på tv. - Jaså?
- Vad tittade ni på? - En Lakers-match.
- De hade speluppehåll. - Jag menar Clippers.
- Vilka mötte de? - Det minns jag inte.
- Vad gjorde ni efteråt? - Gick och la oss.
Om din bror brydde sig om dig skulle han inte be dig ljuga för oss.
Min bror gör allt för mig.
Jag har sett hans brottsregister. Han har gjort allt.
Din brorsa är en riktig skurk. Det vet vi båda två.
Moget. Ring oss om du inte vill dela bostad med brorsan... i fängelset.
Klarar du verkligen av Trish?
Lugn! Jag har varit på många häktningsförhandlingar.
Du vet inte vad som väntar.
Hej, killar! Förlåt för förut.
Det här är bara en formalitet, så försök hålla en vänlig ton.
- Vill du komma på middag i kväll? - Nej, det vill han inte.
- Jag vet vad du sysslar med! - Slappna av, Roger.
Jag sa just samma sak till honom. Ja, tack. Middag låter underbart.
Strålande.
Se? Jag sa ju det. Det finns inget att oroa sig för.
Du är en fårskalle!
- Svär du att säga sanningen? - Ja.
Kriminalassistent Riggs... Hur identifierade ni min klient?
- Via ett DNA-prov. - Ett förorenat prov.
- Hade ni rätt att genomsöka skåpet? - Nej, men...
- Berättade ni att ni var polis? - Absolut.
- Visade ni honom legitimationen? - Jag hade tänkt det.
Men jag hittade den först senare.
Förorenat prov, otillåten genomsökning.
- Har gripandet laglig grund? - Det där är bara hårklyverier.
Vi hade hans DNA och kläder och vet hans tillvägagångssätt.
- Vi kände på oss att det var han. - Jaha...
Kände ni på er det? Hur känns det?
- Som att det kliar i halsen...? - Det var mer än en känsla.
Vet ni vem som hade en känsla? Mr Brant.
Han såg en främmande, beväpnad man bryta sig in i hans skåp.
- Din klient drog vapen mot mig. - Var befann sig er partner?
Åkte ni dit ensam för att lättare kränka min klients rättigheter?
Min partner blev uppehållen och kom senare till platsen.
Jaha...
Vad uppehöll honom?
- Ibland delar vi upp arbetet. - Var fanns er partner?
Vi hade flera spår att följa upp, och...
Herr domare, Riggs är undvikande. Han brukar bryta mot reglerna.
Eftersom han inte vill säga sanningen vill jag att målet avskrivs direkt.
Han är ju skyldig, Trish. Kom igen!
- Kan ni ens säga sanningen? - Jag...
- Ni undanhåller något. - Jag lämnade honom...
Svara! Var fanns er partner!?
Han hade problem med hjärtat och jag var orolig.
- Har ni något att tillägga? - Jag kommer nog inte och äter ikväll.
Jag hörde om förhandlingen.
- Hur är det nu? - Tja...
Murtaugh är förbannad. Trish med. Skulle jag ljuga under ed?
- Självklart inte. - Vad är problemet?
- Finns det ett? - Nej, inte för mig.
- Låt bli. - Vad då?
- Det där analyserande leendet. - Jag var inte medveten om det.
Det är irriterande. Och dömande. Som om du vet mer än jag.
- Okej... - Gör du det?
Där kom leendet igen! Då gör vi det. Analysera mig.
Du kanske ville berätta för Trish för att du är orolig för Murtaugh.
Jag hade väntat mig en mer insiktsfull analys av ett proffs.
Och du är rädd att förlora en partner till.
Oj! Du kastade ingenting. Och du sitter kvar.
- Jag räknar det som framsteg. - Lysande.
Skriv det i pappren och säg till Avery att jag är botad.
Så här gör vi...
En bilhandlare är mannens domän, så bara jag får prata.
- Det har jag längtat efter. - Sluta.
Det här handlar inte om er. Det är jag som ska ha en bil.
Hur många gånger ska jag säga det? Förlåt att jag inte sa något.
- Du kunde ha dött. - Då hade vi inte bråkat.
- När får du provsvaren? - I morgon.
- Stanna hemma. - Nej.
Du har agerat superadvokat och Dino är släppt mot borgen.
Det försvårar för mig. Det är ditt fel att jag inte är hemma.
Hörni! Jag har hittat en bil.
Den har intelligent fyrhjulsdrift och fotaktiverad bakluckeöppning.
Oj! Man sätter bara foten där, så gör den som man vill.
Det vill jag gärna prova.
Hur säker är den? En känd förbrytare går lös.
Vår son kan behöva undkomma faran.
Han är för smart för att stjäla en bil av polisen-
-och gömma dräkten i ett öppet skåp.
Brenda! Kan du berätta om de intelligenta funktionerna?
- Hur förklarar du bevisen mot honom? - Det är du som är kriminalaren.
Det enda jag kan få fram är en väldigt kaxig attityd.
Det är inte roligt, Roger.
Dino tar hand om sin bror och visar att han vill leva på rätt sätt.
- Ja, en riktig familjefar. - Hans bror är som en son.
På tal om söner, ska vi köpa den här?
Det är helt klart han. Jag jämförde saliven med blodet från stängslet.
Det är hans bror, Jerry.
Eftersom han greps som minderårig fanns han inte i brottsregistret.
- Jag säger det till Murtaugh. - Vad?
När du inte sitter i vittnesbåset så tiger du minsann.
Vad skulle jag ha gjort? Ljugit? Jag hade svurit eden.
Det gör inget. Hon hade fått reda på det ändå.
DNA: t kommer från Dinos bror, Jerry.
Nu måste jag ju erkänna att hon hade rätt.
- Vill du att jag följer med? - Skulle du göra det för mig?
Jag hoppades att tanken skulle räknas nu, men...
Vi berättar för Trish.
Ni två är riktigt söta.
Jag beklagar, Dino, men din lillebror är en idiot.
Jag gav honom en enkel uppgift. Att köra mellan två ställen.
Men han stannade för att köpa pizza och parkerade där det rådde p-förbud.
Kokain värt två miljoner dollar beslagtogs.
Sen försökte han stjäla tillbaka bilen och blev av med drogerna igen.
Han är skyldig mig pengarna.
- Du får prata med honom om det. - Jag tänker inte prata.
- Du har övertagit hans skuld. - Så fan heller.
- Jag tog på mig ansvaret en gång... - Jag vet.
Jag ska visa dig en sak som kan få dig att ändra dig.
- Din jävel! - Du är smart.
Ställ allt tillrätta så får brorsan leva.
Goda nyheter. Hjärtat fungerar bra, men pacemakern är defekt.
Den sorten kan sluta fungera. Vi måste byta ut den.
Det var dumt att ta en begagnad.
Det är ett litet ingrepp som tar två timmar.
Gör inget ansträngande. Jogga och simma lite.
- Jag avskyr allt det där. - Tack.
Jag är skyldig dig en ursäkt. Du hade rätt. Dino är oskyldig.
- Kan du upprepa det långsammare? - DNA: t pekar ut hans bror.
Jag borde tvinga dig att stå på knä och be mig förlåta dig.
Jag vet att du försöker skrämmas, men det låter tilltalande.
- Återgå till ursäkten. - Jag ber verkligen om ursäkt.
Dino tiger för att skydda brorsan. Kan du göra mig en tjänst?
- Vad då? - Ordna ett möte med Dino.
- Han kan hjälpa oss gripa förövaren. - Nej, det vill jag inte.
- Vi är för inblandade i varandras... - Trish...
Dino kan vara inblandad i något farligt.
Jag ordnar det, men lova mig att du låter kollegorna ta över.
Du måste stå över den här gången. Inte på läkarens uppmaning. På min.
- Jag hatar att stå. - Du överlever. Det är säkrast!
- Hej, mrs Murtaugh. - Dino!
Polisen vet att du är oskyldig. De vill att du pratar med dem.
Det är skönt att höra, men jag är lite upptagen nu.
Jag ringer i morgon.
Dino...?
Hej, Dino. Kul att se dig igen.
- Följer ni efter mig nu? - Vi spårar bara mobilen nu för tiden.
- Har Trish gillrat en fälla? - Hon försöker hjälpa dig.
Men det går inte om du gör något sånt här.
- Jag beklagar. - Du, Dino...
Du har ju fått ordning på livet. Det vore synd om allt tog slut.
De har kidnappat min bror, och de dödar honom om jag inte betalar.
Låt mig hjälpa dig. Sänk vapnet innan jag tar det ifrån dig.
- Skulle jag lita på en polis? - Nej, men du litar på Trish.
Angelo är smart och dödar Jerry och de som försöker frita honom.
Vi är också smarta.
- Jag. Han har andra kvaliteter. - Jag dansar bra.
- Vad är det här? - Lugn, de håller på så.
Ni förstår inte. Angelo sitter aldrig inne.
Enda sättet att komma åt honom är att ge mig två miljoner eller kokain.
Kokain, alltså...?
- Du borde inte lyssna nu, Trish. - Jag är fortfarande hans advokat.
Det är inte din klient vi tänker på.
Okej... Men kom ihåg vad du lovade.
Tack, Trish.
Vi hämtar drogerna, byter dem mot Jerry och griper Angelo.
Vi är söta.
- Så du är den omtalade Monty. - Och du hans partner.
Martin Riggs. Jag hade otur.
Vi har en bevisöverföring som du måste ta en titt på.
- Kokain värt två miljoner? - Det är mycket!
- Jag behöver Averys underskrift. - Den har du där.
Jag måste kontrollera den. Slå er ner.
Det kan ta... ett tag.
Så Murtaugh var din utbildningschef? Där hade du otur.
Försök vara hans partner. Han har bruna ögon för att...
- Riggs! Jag står faktiskt här. - Ja, och det är problemet.
Monty och jag klarar oss utan dig. Du kan vänta utanför.
- Ursäkta. - Vi borde ta ett glas någon dag.
- Jag har en del att berätta. - Bra idé. Kanske i kväll?
- Om jag bara får ut bevisen, Monty. - Jag fixar det.
- Det är så man vinner knarkkriget. - Med två väskor stulet kokain.
Nu rensar vi upp i stan.
Jag ser två killar... Och med Angelo är de tre. Kom igen.
Du stal drogerna från en mutad polis. Ser de honom så tror de dig.
- Handfängsel, tack. - Snart tar jag ut en avgift.
Dino! Se till att spela in när Angelo tar emot drogerna.
- Ge honom ett vapen. - Nej, han är förbrytare!
Jag ska se ut som hans gisslan. Han behöver ett vapen.
Och om det går åt skogen är det bra med ett vapen på vår sida.
Här... Jag borde följa med er.
Vill du byta plats och sen diskutera med Trish?
Nej, vi håller oss till planen.
- Har du gjort det här förut? - Ja.
Jag förlorade ett vad en gång utanför El Paso...
Jaså, drogtillslag? Ja, många.
- Jag borde ändå följa med er. - Alla har roligt i skåpbilen.
- Sägs det. Jag har inte provat. - Du hamnar snart i bakluckan.
Hör ni mig? Ett, ett...
Då så, Rog... Angelo, två killar och en till vid bilen.
Vem är din kompis? Jag bad dig inte att ta med sällskap.
En mutad snut. Jag rånade honom för att få tag på grejerna.
Här är det.
Bra! Jag visste att du skulle lösa det.
Var är Jerry?
När jag har fått kokainet får du din bror.
Jag måste kontrollera att du tog med allt.
- Vi har honom! - Gå inte in än.
Brorsan syns inte till.
Räkna dem!
Du har fått drogerna. Var är min bror?
Vi behöver inte bilen längre.
Och inte polisen heller. - Knuffa ner honom i vattnet.
Rog!
Nu kan du bevisa att killarna i skåpbilen har roligast.
- Det här ingick inte i avtalet. - Jag tycker inte om poliser.
- Inte familjeåterföreningar heller. - Var är han?
- Lugn... - Var är han?!
Var tror du?
Backa, annars dör han. Backa!
- Öppna bakluckan! - Släpp honom!
Rog... Rog!
Se det så här... Du får åtminstone motion.
Ni förfalskade min underskrift och satte min karriär på spel-
- för att stjäla droger för miljoner att byta mot en gisslan.
- Har jag missat något? - Inte "stjäla"...
- Vi "lånade" snarare. - Jag skulle nog säga att vi...
Det enda som spelar någon roll är att vi grep Angelo Casciano.
Jag har längtat efter det. Han har stått på min lista i åratal.
Det är ganska sorgligt... Den listan vill jag gärna läsa.
Ni måste registrera in drogerna igen.
- Och Monty pratade om öl? - Det går bra.
Jag tycker om Monty. Jag kanske tar med honom hem till dig sen.
Våga bara!
- Hur är det med hjärtat? - Bra, hur så?
Sluta. Jag förstår att du inte ville att alla skulle veta.
Men det är ingen här som anser att du är undermålig.
Sluta tänka så.
Tack.
Sköt om dig, för du är den bästa polis jag har.
Jag försökte hålla honom borta från det.
Alla fattar sina egna beslut. Det kan inte du hjälpa.
Han kommer inte att klara av fängelset.
Om han vittnar mot Angelo kan han göra upp med åklagaren.
- Det kommer han att göra, jag lovar. - Okej.
Du... Förlåt. Jag har verkligen svikit dig.
Du gjorde det du var tvungen till.
Jag glömmer aldrig att du brydde dig och ägnade tid åt mig.
Tack för att du återigen hjälpte mig.
Tack för att du litade på mig.
Tack för att du är en person som jag kan lita på.
Jag är stolt över dig.
- Hej. - Hej.
- Hur är det med Murtaugh? - Jo då...
Han blev lite blöt, men han överlever.
- Dig frågar jag inte ens. - Jag drunknade faktiskt nästan.
- Hur är det med dig, Riggs? - Jag är hungrig. Tackar som frågar.
Var har du ringen?
Den lossnade i vattnet. Det stod mellan den och mig.
- Var det ett enkelt val? - Skojar du?
Det är bara en metallbit.
Jag ska göra allt läkaren säger. Jag vill inte hamna på sjukhus igen.
Bra.
Om han vill att jag ska motionera så ska jag inte säga emot.
- Han är faktiskt proffs. - Det är ju det jag säger.
Vi har bara olika åsikter om typen av motion.
- Jag vill inte simma och jogga. - Inte?
- Vad vill du göra då? - Tja...
Ungdomar håller på med en grej som både höjer pulsen-
-och samtidigt gör en avslappnad.
- Ska jag låsa dörren? - Lämna den lite öppen.
- Ifall de behöver återuppliva mig. - Det kan nog behövas.
Ta en närmare titt. Du verkar redan ha hittat något.
Se inte så dyster ut. Hon kommer över det.
Många män tappar sina ringar.
Kärleken är evig. Glöm inte det.
Jag håller verkligen med.
Tack.
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com